I'm just a guy with a boomerang. I didn't ask for all this flying and magic...

Who would have thought that after all these years I would return to the scene of my greatest military disgrace as a tourist?

Why am I so bad at being good?

Pants are an illusion, and so is death.

What is that?
This is Appa, my flying bison.
Yeah, and this is Katara, my flying sister.

Oh, what? I'm not good enough to kidnap?

He's just upset because a bunch of girls kicked his butt yesterday.
They snuck up on me!
Right. And then they kicked your butt.

How stupid do you think I am?
...pretty stupid.

Go wake up the captain!
You just threw the captain overboard...
Well, go wake up someone who I haven't thrown overboard.

I'm too young to die!
I'm not, but I still don't want to!

We're in enemy territory. Those are enemy birds!

That sounds really shallow and stupid - let's try it!

Now that you have learned the secrets and you know about our tribe's existence - we have no choice but to imprison you here forever... Just kidding! But seriously, don't tell anybody.

Why don't you get right down to business, and tell me what's been bothering you?
You know what's been bothering me. I have face to the Fire Lord in a few days!
Mm-hmm. Tell me more about this Fire Lord. Why are you so afraid of him?
You said it yourself. He's the baddest man on the planet! I'm supposed to defeat and save the world!
Mmm. Life does feel that way sometimes, doesn't it? Like we're all trying to save the world from evil?
Okay, but what can I do to make myself feel better?
Wanna try screaming into this pillow?

Is this real or a legend?
Oh, it's a real legend.

1. Vyholili jste si hlavu a nechali si jen koňský ohon.
2. Nemáte-li předpoklady ke koňskému ohonu, oholili jste si hlavu úplně. Poctivě trénujete kreslení šipek.
3. Pokud je vám líto vlasů, z trucu si alespoň děláte dva culíky nad čelem a uzpůsobujete je tak, aby vám švihácky překážely ve výhledu.
4. Začali jste jevit zájem o létající stroje. Prostudovali jste da Vinciho návrhy v naději, že si jeden takový dokážete podomácku sestrojit.
5. Opatrně se snažíte připálit si nad sporákem obličej.
6. Rozhodli jste se stát se šíleným vědcem, experimentovat s genetikou a vytvořit tak obludky, jako je létající opice, šestonohá cisterna plná slin nebo kachna v želvím krunýři.*
7. Ve vaně se potají pokoušíte přimět vodu, aby se vznášela/zmrzla/vypařila.
8. Objevili jste nové možnosti make-upu: ani maska válečníka/válečnice není v civilu k zahození. Přinejmenším pobavíte přátele.
9. Pořídili jste si jezdeckou ještěrku nebo jiný neobvyklý dopravní prostředek.
10. Všechna zvířata pobízíte slovy "yep yep".

*Kachna? Kde?

Pozn.: Na extrémnější projevy (máchání rukama kolem sebe, skákání po střechách...) vás dozajista a nevybíravě upozorní vaši spoluobčané.

Každé malé dítě ví, že čtyři elementy tvoří oheň, vzduch, voda a země, a těm chytřejším někdy dochází, že jeden bez druhého by tyto živly byly jako.. ehm, ryba na suchu. To platí, dokud se do toho nepřiplete člověk a nezačne si tenhle přírodní řád vykládat po svém.
V tomto světě žijí čtyři národy a - jak už jste určitě uhodli - každý z nich svým způsobem symbolizuje jeden element. Někteří vybraní členové národa vody dokáže spoutávat vodu a svou vůlí utvářet její skupenství, stejně tak národ země dokáže ovlivňovat zemi, atd. Národ ohně je krom toho nadán jistou netrpělivostí a vznětlivou povahou, a tak se jednou stane, že tak trochu vyvraždí létající tuláky, podmaní si Království země a snaží se zlikvidovat zbytky vodních kmenů a vůbec všechen odpor, kterého není zrovna málo... A jsme zase u těch klasických frází: jediný, kdo může zlého, ošklivého a slizského Nejvyššího Vládce Tentononc zastavit, je Avatar, člověk, který se převtěluje už stovky, ne-li tisíce let a ovládá všechny živly. Je tu ovšem menší problém: Avatar je už sto let nezvěstný a možná i mrtvý (i když v tomhle příběhu i století staříkové čile skákají nepříteli po hlavě..).

"Mind if I watch you jerks do your jerkbending?"

Katara a Sokka jsou sourozenci, kteří si v (relativním) poklidu rybaří kdesi na jižním pólu. A protože není nic divného, že se mezi sebou sourozenci občas pohádají, způsobí oba nechtěně nehodu, za kterou si je zarputilí ekologové dali pověsit: vyruší velký ledovec, který popraská a na hladinu vyplave... malý kluk s šipkou na hlavě a jeho roztomilý přerostlý létající zubřík.

"The whole world thinks you're dead! Isn't it great?"

Už na první pohled bude většině diváků jasné, že tohle není tak úplně anime. Mají v tom totiž prsty Amíci a abych řekla pravdu, ten kompromis mezi východní kulturou a americkou animací mě potěšil: pohyby nejsou trhané, jako někdy bývají, když asijské studio nedostane dost zaplaceno, a přitom tam zůstalo všechno, co patří k záležitostem jako bojová umění, draci... Mimoto jsem víc než ochotná oželet vlající lesklé vlasy a namísto toho namáhat bránici při pohledu na takřka dokonalé výrazy - situační humor to zkrátka vynahrazuje víc než dost. Uspokojivý je i soundtrack, který se k Avatarovi rozhodně hodí, a věřte mi, že i když to není nijak složité (příběh ani charaktery), nudit se určitě nebudete.

"Oh well. Victory is boring."

PS: Ó, Zlatá Velká chill, uctíváme tě, já sem teď drze hodím odkaz na ty on-line epizody, co nám tak obětavě sháníš.. *předhazuje velký kus masa*..O=)

PPS: A nakonec pro ukázku jedno trhlý amv..=):